During the class discussions of Dr. Ed Doolittle’s guest speaking, the idea of Indigenizing mathematics through language was especially thought-provoking. Specifically, the consideration towards the process of translation was intriguing, as there is not an exact one-to-one translation between languages. While English often describes the world through nouns and static frameworks, many Indigenous languages centralize around verbs and describe a state of being. This made me question who we are really Indigenizing mathematics for, and whose needs are we trying to address. As mentioned within class, mathematics is only as useful as it is, because we live in a world that has made it so. While translating mathematics into Indigenous languages would prove valuable for children, as it would allow them to learn it in their own native languages rather than being forced to study in English, it also makes me wonder how we can Indigenize mathematics beyond language to reflect different cultural perspectives.
It was not more so about the feasibility that was interesting, it was the intent. Dr. Doolittle explains that the Greeks were uncomfortable with mathematics involving motion, so they stripped it of it, and this way of thinking got passed down to us. Indigenous languages did not develop mathematics in the same way, because Indigenous peoples did not necessarily need to use mathematics as we do to understand it. As illustrated by the eclipse example, mathematics can predict when an eclipse will occur, but Indigenous practices are what provide proper guidance. However, rather than viewing these two perspectives as separate, they can complement one another. Accordingly, I believe Indigenous translations of mathematical concepts should develop as the need arises. While rewriting an entire curriculum would be incredibly beneficial for learning, it is equally important to remember that learning is meant to be relevant to the students, thereby bringing meaning through an intended service.
No comments:
Post a Comment